1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Predtým na...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(VIETOR)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Vitajte v Líbyi. myslím
budete mať všetko, čo potrebujete.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
- Čo všetko potrebujem urobiť?
-Upraviť vírus MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Aby to bolo nákazlivejšie
a smrteľnejšie.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, hýb sa!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(KRIČÍ) Vincent!
-Dr Moss, mám pre vás pacienta.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: Pilot z K962 bol zastrelený

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
a zabitý v hoteli na Malte
dnes ráno.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Jeho partnerka Gemma Rogers
je na britskom konzuláte.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Letí do Northoltu
neskôr dnes.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov má niekoho v MI6.
-(Dýchanie)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Nevie, komu môže veriť.
Zotmela sa.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Musíme zariadiť bezpečný dom
pre Gemmu.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Musíme ísť mimo služby.
-Dostanem tím zo špeciálneho oddelenia.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(lapanie po dychu)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
- Nie.
-Prečo to robíš?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(STRELEŇ)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Krvácaš.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Je to len pastva. (Dýchanie)
-Kto to bol?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Myslel som si, že je to moja kamarátka.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(STRELA)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(VYPREĽANÉ VÝstrely)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
Za vami!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Vstúpte.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Stále je za tebou.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Pekne urobené. (Dýchanie)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(VYZVÁNA NA MOBIL)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(OBSAHUJÚCI TÓN)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(VYZVÁNA NA MOBIL)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-Je tam Andrew?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Išiel domov.
- Dobre, ďakujem.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(TRÚKANIE AUTA)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Čau, Andrew.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
čo je to?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Rozprával si sa s Karen?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Nie od skorého večera.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
prečo? Stalo sa niečo?
je v poriadku?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen je kompromitovaná.
Pracuje pre Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Čakáš, že tomu uverím?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Klamala ti.
Obom nám klamala.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Kde je Gemma Rogersová?
-Je mŕtva.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen povedala, že privedie tím
zo špeciálnej pobočky.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Podal som Gemmu,
a zabili ju.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
je to pravda. Bol som tam.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(VZDYCH) To je šialené.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Počúvaj. Počúvaj. Hrala ťa. dobre?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-Hrala nás oboch.
-Ako viem, že sa na mňa nehráš?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Pretože ma poznáš.
Naozaj tomu veríš?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Aj mne klamala,
a som naozaj kurva zmätený

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-a nahnevaný kvôli tomu.
-Dobre.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
prečo? prečo? prečo? prečo?
Prečo by to Karen robila?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
ja neviem. Možno Jurij Miškin
má nad ňou nejaký druh kontroly.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Povedala niečo o
ako jej všetko zobrali.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
čo? Andrew, čo?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh, nie! Ona vie.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, ona vie
čo sa skutočne stalo jej mame.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
čo tým myslíš?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(VZDYCH)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Karenina mama bola hlboko zahalená.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Pracovala ako PA
obchodníkovi so zbraňami,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
ktorý sa chystal dodať plutónium
k ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
západné bezpečnostné agentúry
nemohol to dopustiť.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Nebol čas ťahať Karen
mama von. Nariadili útok dronom.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Povedali Karen
jej mama zomrela pri autonehode.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Požiadal som ju, aby si ma vzala.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
ja viem.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(VYZVÁNA NA MOBIL)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
To je ona. Neodpovedaj. Ak vie
Hovoril som s tebou, utečie.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(MOBIL ZVONÍ POKRAČUJE)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Musíš ju nahlásiť, Andrew.
Nemáš na výber.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Musíte zostať mimo siete
kým nevyriešim tento neporiadok.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrew.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
čo to robíš?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Bola tu Zara.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Je preč.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Čo ti povedala?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Neviem, čo ti povedala,
ale ona klame.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Nie! Prosím.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Nahlásili ste ma?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Najprv som to musel počuť od teba.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Povedal ti to Jurij Mishkin
čo sa vlastne stalo tvojej mame?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Chcel som ti to povedať.
Nemohla som. Bolo to utajované.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Neobviňujem ťa.
Dodržiavali ste iba pravidlá.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
- Bolo to operatívne rozhodnutie.
-Prosím...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
neospravedlňujte mi to.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
prepáč.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Viete, aký je to pocit vyrastať?
s nikým, kto ťa miluje?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Nie

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Moji pestúni... ma živili
a obliekli ma, ale oni nie...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
nikdy ma nedržali.
Nikdy mi nepovedali, že ma majú radi.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Sledoval som iných ľudí s
ich rodičov a ja som tak žiarlil.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
A čo my? Hmm?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Je toto skutočné,
alebo sa na mňa len hráš?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Nenávidel som ti klamať.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
milujem ťa. je to pravda.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(TRASENIE HLASU)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(Obaja PLAČUJÚ)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Musíš prísť čistý.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Povedz im všetko.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Uzavrieť dohodu.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Oh, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
je koniec.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(WHIMPERS)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN PLAČE)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-KAREN: Milujem ťa.
-(POTLAČENÝ VÝstrel)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(lapanie po dychu)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN TICHO TICHÁ)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(Andrew lapá po dychu)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
prepáč.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
prepáč.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(VZDYCH)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Potrebujem sanitku.
Je to môj partner. Bol zastrelený.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Budú vás ľudia hľadať?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Je tu niekto.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Možno si myslí, že som mŕtvy.
Ale ak vie, že žijem...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
určite po mňa príde.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Je... je to tvoja priateľka? prepáč.
-(VZKLÁpanie)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Nie. Priateľ.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Nie sú žiadne známky infekcie.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(ŠEPOT) Rozloženie
budovy.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Koľko dozorcov je mimo laboratória?
- Nikdy nebolo viac ako dva.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Máš plán?
-Pracujem na tom.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Čo ak nenájdete cestu von?
-Veríš mi?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
áno.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Dostanem nás odtiaľto. dobre?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(DVERE AUTA OTVORENÉ)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Musíš niečo zjesť.
-Myslím, že som na to prišiel

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
ktorého Voltov uniesol z lietadla.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
- Kto je ona?
-Doktorka Rachel Mossová.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Je virologička.
Predtým, ako sa presťahovala do Madridu,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
pracovala na biologickom
zbraňový program v Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Myslím si, že Voltov sa rozvíja
biologická zbraň.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
To nie je dobré.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Počuli ste o Andrewovi?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(VYZVÁNA NA MOBIL)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andrew?
-Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Prečo odpovedáš Andrewovi na telefón?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
kde si? Môžem sa s tebou stretnúť.
Len mi povedz, kde si.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew je mŕtvy, však?
-Myslím, že to už vieš.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Bola to Karen. Zabila ho.
Je skompromitovaná.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen je na kusy.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Ako si jej to mohol urobiť?
-Nerobil som.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Máme vás CCTV
vošiel do Andrewovho bytu

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
tesne predtým, ako našli jeho telo.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen ma pripravuje.
Pracuje pre Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
mas nejaky dokaz?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Jurij Miškin uniesol virológa
z letu K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Myslím, že sa snaží rozvíjať
biologická zbraň.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Tento virológ, majú meno?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dr Rachel Moss. myslím
Mishkin ju drží v Benghází.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Telo doktora Mossa bolo vyzdvihnuté
z trupu lietadla.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Čo? si si istý?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Povedz mi, kde si.
Privediem ťa.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Ak odoláte, zastrelia vás.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Len mi povedz, kde si...
- (ODPOJENIE LINKY)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen ma zarámovala.
Som hľadaný za vraždu. Mal by si ísť.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Nechcel som ťa do toho zatiahnuť.
Musíte ležať nízko

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
- kým na to prídem.
-Prečo mi nedovolíš pomôcť ti?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
- Môžem vám pomôcť.
- Bude lepšie, keď to urobím sám.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Vždy odháňate ľudí.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Snažím sa ťa chrániť.
-Nie.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Snažíš sa chrániť.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Choď. Choď!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
Myslel som, že sme
budú žiť spolu.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Všetko je preč.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Toto som nechcel.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
ja viem. Viem, že nie.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Nemal si na výber.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Mal som sa odovzdať
a Andrew by bol stále nažive.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Nie. Nehovor to.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Kiežby som tam bol, aby som ťa podržal.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(vzlykanie) Ja... Nemyslím si, že môžem
držať to spolu.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Si silnejší ako si myslíš.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Od prvého momentu
Pozrel som sa ti do očí,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Vedel som, aký si silný.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Ľudia ako my...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
mať vôľu robiť čo...
čo iní neurobia.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Takto prežijeme.
Ako stúpame na samotný vrchol.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Ak si nemyslíš, že...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
môžeš pokračovať,
potom ťa vytiahnem.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Si pre mňa dôležitejší
než čokoľvek iné.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Ste všetko, na čom skutočne záleží.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(NÁDÝCHNE) Dočkám sa toho.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Viem, že budeš.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Čo budeme robiť so Zarou?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Ona jediná to tuší
Rachel Moss v tom lietadle nezomrela.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Nemôžeme ju nechať žiť.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
ja viem.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(THFU, STENANIE)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(Obaja GRčania)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(KRIČ, KOST LUKÚ)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(Dýchanie)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(PÁNTY KRZIA)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(THUDDING)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Musíme ísť.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Použite interkom.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
- Povedal som: "Musíme ísť."
-Musím si vziať vírus.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
- Nemôžem to tu nechať.
-Dobre. Urobte to rýchlo.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Takto, dobre.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(RÁČKOVÉ VÍZNUTIE)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Všetko, čo musíme urobiť
je odtiaľto odísť.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(VZKLÁpanie)
-Tak ľahké, čo?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Zostaň dole.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(MOTOR NEŠTARTUJE)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(KLIATINY PO FRANCÚZSKY)
-RACHEL: (PO ANGLICKY) Čo je to?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Musíme nájsť iné vozidlo.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(PREĽBA Z STROJA)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Je pancierovaný. to je v poriadku.
Guľky nemôžu prejsť.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(PREĽBA POKRAČUJE)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Vidíš? to je v poriadku.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
čo robia?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Rozvádzam sa s manželom.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Čo?
- Rozvádzame sa.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Len som si myslel, že by si to mal vedieť.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Čo je vzhľadom na situáciu zvláštne.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Ale len som si myslel, že si...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
možno to chcieť vedieť.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Dr Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincent?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Boli ste niekedy?
v obrnenom vozidle...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
to bolo zasiahnuté RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(Obaja si povzdychnú)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
- Nedávno nie.
-Hrozné pre ušné bubienky.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Zvonenie nikdy nezmizne.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Ak nás vyhodíš do vzduchu...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
vybiješ vírus.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Potom si myslím, že budeme mať
vŕtať otvory cez okná,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
a napumpovať slzný plyn.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hej, hej, hej, hej.
Neublíži ti, dobre.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
- Príliš ťa potrebuje.
-Dobre.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
prepáč.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
to je v poriadku.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Vezmi ho preč.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Pripútajte ho k stene.
Sledujte ho!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Prosím, neubližuj mu.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Bez následkov,
neexistuje žiadna disciplína.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Ako matka to určite poznáte.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Je mi veľmi ľúto Andrewa.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Neviem si predstaviť, ako sa musíš cítiť.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Zariadili sme si byt
aby si zostal v.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Mali by ste si zbaliť tašku.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Našli ste Zaru?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Zachytili ju kamery
na A465 južne od Herefordu.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Poznáš Zaru. Môžete si myslieť?
kam by mohla ísť?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Nie

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Sme tu pre vás.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Služba vás podporí
akýmkoľvek spôsobom môžeme.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
dakujem.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(TEKÚCA VODA)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(VYZVÁNA NA MOBIL)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara bola spozorovaná vo Walese.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Myslím, že viem, kam ide.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(DVERE AUTA ZATVORENÉ)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
ahoj?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(NASUVNÁ HUDBA)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Ahoj, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Už je to nejaký čas.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Jeb na teba.
-Aj ťa rád vidím.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Áno, nerobte mi tie kecy.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Jediný dôvod
zrazu by si sa tu objavil

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
je to preto, že si hlboko v sračkách
a už nemáš kam ísť.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Povedz mi, že to tak nie je. Mmm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Tak jebte... s čerešničkou navrchu.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Bolo to pár ťažkých dní.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Si hladný?
- Hladovať.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Takže áno,
Myslel som, že poznám Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Veril som jej. Trénoval si ju,
všetky psychologické profily.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Je niečo, čo by vysvetľovalo
prečo by to robila?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Takmer sme ju sklamali.
-Prečo?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Počas výcviku na vypočúvanie...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
zlomila sa, keď
hovorila o svojom detstve.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Všetky veci, ktoré sa stali
s jej mamou.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Veľa osobných vecí
vychádza pri výsluchoch.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Áno, bol som tak nevyspatý,
už si ani nepamätám

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-polovica vecí, ktoré som povedal.
-Ja áno.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
- Stále myslíš na Ishaana?
-Niekedy.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Stále sa biješ
čo sa stalo?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Nemôžeme byť všetci takí funkční ako vy.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Potrebujem si niekde ľahnúť
kým vymýšľam veci.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
No... môžeš tu zostať.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Som tu len ja a Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Máš priateľku?
-Matilda je môj somár.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Tu máš.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Nechýba ti to,
byť v službe?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Najprv som áno. Cítiť to
robíš niečo dôležité.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Potom som však začal pochybovať
príkazy, ktoré sme dostávali.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Nemôžete robiť prácu
ak si cynický špunt.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Bol čas, aby som išiel.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Ahoj. Naozaj to melie
tvoje prevody, nie?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Že si dovolil Karen
do vnútornej svätyne,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
a vzala si obrovský hovno
na podlahe.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Je to krásna analógia, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Dobré dievča.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYSOVÁ)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Ak necháte ľudí priblížiť sa príliš blízko,
ublížil si im...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
alebo ti ubližujú.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Bojíte sa piss testu?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-To je ten najmenší problém.
- Dobre, dobre.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Nikdy si nebol taký tvrdý
ako si všetci mysleli, že si.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Áno, tak prečo si ma minul?
-Váš najlepší priateľ zomrel.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Cítili ste za to zodpovednosť.
Vedel som, že budeš bojovať ako čert,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
aby sa to nestalo
komukoľvek inému.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
mýlim sa?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Nechal som niekoho v Benghází.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Živý alebo mŕtvy?
-Nažive.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
To si hovorím.
musím.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Ak sú mŕtvi, je to moja chyba.
Nemôžem tam ísť. Už nie.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Do riti. (stonanie)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Prečo nie, ehm...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
hodiť pár polená do ohňa.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BRAYINGOVÁ)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Zlez!
-(POTLAČENÝ VÝstrel)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Choď dole!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
- Vidíš niekoho?
- Môžete sa pozrieť.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Zostaň tu.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Niečo na upršaný deň.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Áno.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Som na to príliš ukamenený.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Ešte šťastie, že som nevybuchla
huby.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Ak majú RPG, sme v háji.
Mohlo by dôjsť k požiaru

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-a vypáliť nás.
-S tebou vždy to pozitívne.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Už prichádzajú.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(POTLAČENÁ PALľA Z GUĽOMU)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA BRAYINGOVÁ)
-Ak jej poškodia jeden vlas na hlave.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Čoskoro bude tma.
Ideme pre Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Je tam veľa otvoreného terénu
medzi tu a tam.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Naľavo sú dva valce.
Na úkryt ich sfúkneme.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Určite to začne?
Lebo to vyzerá ako sračka.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
- Bez urážky.
-Sám som si prerobil motor.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
To ma vraj prinúti
cítiť sa lepšie?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Už to začne!
Za predpokladu, že batéria nie je vybitá.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Myslím, že nie.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Snáď sa to dozvieme.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(PATTERING DAŽĎOM)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Vidíš niečo?
-MUŽ: Negatívne.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Team, zakryte prednú časť!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Už to začne.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(PREĽBA Z STROJA)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-No tak. Poď.
-(ŠTARTOVANIE MOTORA)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(MOTOR SA ŠTARTUJE)
-Ty krásna sučka! Vstúpte!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(OTOČENIE MOTORA)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(PREĽBA Z STROJA)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
Oh, kurva.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
- Keane.
- Udržujte na ňom tlak.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(stonanie)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Viete o Schrodingerovej mačke?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Je to o mačke v krabici
s rádioaktívnym materiálom.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Je tam aj fľaštička s jedom
v krabici.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Rádioaktívny materiál by mohol
spustiť uvoľňovanie jedu.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Ale ktovie kedy?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Mačka môže byť mŕtva,
alebo môže byť nažive.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Kým neotvoríš krabicu,
nevieš.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Ako to mám vedieť...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
že ste urobili to, čo tvrdíte
na vírus, kým ho neotestujem?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Vidíš môj problém?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Myslím, že mám riešenie.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Poď.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Teraz uvidíte ovocie
vašich prác.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(PÍPNUTIE MONITORA SRDCE)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(ZVYŠUJE SA PÍPNUTIE)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(NEPOČUTEĽNÉ)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(HLBOKÝ NÁDYCH)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(STROJ RÝCHLO PÍPNUTIE)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(PÍPNUTIE STROJA)
-(GASPS)